A la ceremonia de presentación acudieron altos cargos del MOFA, miembros del Cuerpo Diplomático en la República de China, funcionarios de las oficinas representativas en Taipei y altos directivos de la TTV, así como algunos de los actores participantes en la telenovela.
Dado el éxito del doblaje de sus predecesoras, a saber La esposa valiente (2015) y 16 Veranos (2016), se espera que esta producción de alta calidad también reciba el favor de los televidentes en ultramar. Dichas producciones gozaron de una gran acogida entre el público, en particular, el hispanoparlante, ya que se difundieron en más de 20 países.
Tian Xin (derecha) y Shara Lin, actrices principales de la telenovela taiwanesa Secretos del diario, participaron en la conferencia de prensa realizada en Taipei para promover este proyecto cultural. (Foto de Chin Hung-hao)
El doblaje de esta telenovela forma parte de un proyecto que consiste en seleccionar, traducir, editar y doblar las mejores series taiwanesas para el disfrute del público hispanohablante como una forma de “diplomacia cultural”. Este tipo de obras promueven los intercambios con Taiwan, facilitan un mayor entendimiento de la vida y la cultura de la nación en el exterior, y dan a conocer las producciones taiwanesas de alta calidad.
La telenovela Secretos del diario consta de 26 capítulos, en los que se narran los pormenores de un matrimonio en crisis y cómo se ve afectado por personas y situaciones con las que conviven. La protagonista es Jenny Shen, quien ha estado casada por siete años con el exitoso arquitecto Vincent Lee. Jenny siempre ha intentado ser una buena esposa y vive una vida aparentemente maravillosa.
No obstante, entre la pareja surge la discordia, ya que existe poca comunicación entre ellos. Jenny se sumerge en las páginas de su diario, y vuelca en el mismo sus temores y secretos, mientras espera que la llegada de su bebé enmiende los problemas de su relación. Conforme aumentan las dificultades, Jenny empieza a cuestionarse si haberse casado y abandonar su carrera e identidad fueron las decisiones correctas.
En medio de este caos emocional, Jenny conoce a Sean Chou, un hombre completamente diferente a su esposo. ¿Será mejor seguir un nuevo romance o seguir luchando por su matrimonio? ¿Cómo reaccionará su marido ante esta situación?
Secretos del diario es mucho más que una historia de amor. La trama presenta un matrimonio en crisis, abatido por varias dificultades, así como conflictos profesionales y generacionales.
Durante la conferencia de prensa se mostraron varias escenas de la telenovela Secretos del diario dobladas al español. (Foto de Chin Hung-hao)
Seleccionada cuidadosamente tras una evaluación basada en criterios como los valores que expresa, la alta calidad de su producción y los galardones en premiaciones locales, se espera que la telenovela Secretos del diario cautive al público en el extranjero.